conversación.

06.11.2014 14:09

Siempre existe en cada comunidad, grupo social, una manera propia de comenzar una conversación. Pueden hallarse varias marcas sociolingüísticas y/o semióticas cuando un costeño entabla una conversación, cuando pide alguna información a su interlocutor, las personas de la costa utilizan estas marcas que terminan produciendo cambios de temas y también creando poco a poco, una identidad social propia de esta región, ya que alguien procedente de esta región del país, cuando exclama alguna expresión, siempre hay alguna participación, así sea mínima, de broma o risa, que son ciertas formas interpretativas que revelan una identificación afectiva, aun cuando se estén utilizando términos negativos. No es raro entablar una conversación en un bus o en cualquier otro sitio público, por culpa de la destinación abierta, una de las características del costeño más marcadas. En este caso, los costeños generalmente comienzan las conversaciones con expresiones como: "aja y que"", "todo bien", "qu'hubo", " como fue", "habla, loco cántala, coméntame", "aja y tu que", "hey loco". Frasemas que reflejan un acto de habla autentico que están encaminados a generar un tipo de comunicación fluida y continua entre los hablantes.

 Un ejemplo de las palabras más comunes que existen, son las expresiones “verga” y “mondá”, las dos con exactamente el mismo significado y uso en una conversación en el vocabulario costeño, expresiones universales, que han adquirido un sinfín de significados, tienen el poder de reemplazar toda la terminología del diccionario, significan también exclamación ante algo, la palabra “monda”, (un poco más conocida y utilizada) viene de la expresión francesa ·Mon Dieu”, que significa “Dios mío” o cualquier otra exclamación ante algo, tanto es la importancia y uso de esta palabra que se hico merecedor de un documental , que lleva como título la misma expresión,  realizado por Andrés Vega, Felisa Álvarez, Camilo González, Andrés Cabrera, Juan David Lobaton y Elkin Ramos, explicando su origen y usos, dando a conocer todas aquellas dudas que se tiene sobre la expresión y también aclarando que esta no tiene excepción de estrato en la región. Estas palabras  son unos de los grandes inventos lingüísticos de la región.

 

Contacto

Idiosincracia del costeño socadelleyuleisigonzalez@gmail.com